[أطفال يضحكون]
حسنا ، أستطيع أن ألعقك
حسنا، أنت تعتقد أنك شخص مهم، ولكنك شخص تافه
بانج بانج ، أنت ميت!
[رنين الجرس]
هل استطيع مساعدتك
[رنين متواصل]
هل أستطيع مساعدتك
نحن نبحث عن جيرى نيكولز
- هل يعمل هنا؟ - نعم
أين هو؟
اخشى انك لن تكون قادرا على رؤيته الآن
انه سوف يكون في الفصل لمدة، آه...
ساعة ونصف.
أنا آسف ، سيدة. ليس لدينا الوقت. أين هو؟
حسنا ، أنا - أنا قلت لك انه يدرس فى الفصل
[اللهيث ، الصراخ]
أين هو ، يا سيدة؟
هو هو فى الطابق العلوى.
الآن عليك الجلوس هناك والاسترخاء ، وتأخذى قيلولة صغيرة.
كل شيء سيصبح على ما يرام. هل فهمت؟
[صرخات المرأة]
SHH.
[رنين جرس]
صباح الخير.
الآنسة واتسون؟
هل لي أن أساعدك؟
في بيت صغير رمادية مصنوع من جذوع الأشجار.
- الاشجار الكبيرة السوداء فى الغابة - جيري نيكولز ؟
فقط فى آخر هذا الممر ، الباب الأخير على اليمين
وقفت حول المنزل ، وخلفها اشجار أخرى
[Gasps]
- [الجميع يضحك] - حسنا. الآن ،حيث ان كل ولاعة
[Phone Ringing]
آه ، عفوا ، ايها الزملاء. إدي، أتريد أن تأخذ هذا ؟
أشعر بالنقاط هنا في غطاء هذا الموزع...
بعد ذلك مرره إلى كل العباقرة هنا
[جميع الضحك]
-آلو؟ هل هذا سيد نيكولز - سيد نيكولز?
رجلين جاؤوا يبحثون عنك. الآنسة واطسون تعتقد انهم سوف يقتلونك.
أوه ، فهمت. شكرا لك.
أنت لا تفهم ،سيد نيكولز
هل اطلب البوليس حاول ان تحصل على مساعدة
لا ، لا ، لا تهتم.
انا على ما يرام. أنا - أنا أعرفهم.
السيد نيكولز!
أنا أعرفهم.
-الفصل انصراف - [الدردشة]
قلت ، الفصل انصراف!
[Chattering, Shouting]
جيري نيكولز؟
لا تدفعنى يا رجل
[اطلاق نار ، صراخ]
أخرج من هنا
[معبر سكة حديد رنين اجراس]
بورتر.
- واحد سكوتش وماء. - السكوتش هناك
أوه، أنا آسف يا سيدى. واحد عصير جزر
انها العينين. انه جيد للعيون. نعم، يمكنك ان ترى بشكل أفضل
أشكرك ، يا سيدى. شكرا لك.
[باب يغلق]
Okay, Charlie.
تشارلي ، منذ ان وصلنا على هذا القطار، وانت ابكم
- ماذا? - حسنا.
حسنا ، حسنا ، حسنا.
أنت تعرف ، يا لي ، لقد قتلت بضع اشخاص في وقتي. - صحيح.
الآن ، اذا كان لديهم فرصة ، دائما يجروا
لكنه فقط وقف هناك وتلقى الطلقة
اول شئ قلت لى الا افكر فى العملية، نشارلى
شيء آخر : لقد تعرفت عليه في اللحظة التى رأيته
حسنا ، كان سائق سباق بارع يدعى جوني نورث
الجميع يعرفونه. ماذا في ذلك؟
الشيء الوحيد الذي يهم هو أننا 25000 قبل المباراة.
نعم ، هذا شيء آخر : 25000 لعملية قتل بسيطة
دخلنا. واطلقنا رصاصة. وخرجنا
- هذا كثير من المال لضربة بسيطة. - ليس بالنسبة لي انها ليست كذلك
وكان يعلم اننا قادمون
تلك السيدة لا بد انها وصلت للهاتف لانه كان يعلم بقدومنا
لكنه فقط وقف هناك. هذا واحد.
خمسة وعشرون الف لضربة بسيطة
أنا لم احصل ابدا على أكثر من عشرة في حياتي. هذا اثنين
الآن، أنا أعلم أن جوني نورث كان فى عملية سطو كبيرة على البريد فى ولاية كاليفورنيا
من المفترض أن يكون هرب مع أكثر من مليون دولار ،
ترك بقية اللاعبين يمسكون الحقيبة
لذا حصلنا على عقد للتخلص له. حسنا؟
ما حدث للملايين؟
صرفها
لا أحد ينفق مليون دولار.
لا ، لم يكن لديه المال. وإلا فإننا قد انحنى عليه
كلام معقول.
سأقول لك شيئا آخر أكثر منطقية
أيا كان من اعطانا هذا العقد لم يكن قلقا بشأن المليون دولار
والشخص الوحيد الذي لا يقلق على المليون دولار
هو الشخص الذى لديه مليون دولار
إلا أننا لا نعرف من استأجرنا لهذه العملية
اذا... يمكننا ان نجده
لا أعرف ، تشارلي. لقد قمنا بالعملية، وتلقينا اجرنا
- [أجراس السكك الحديدية] - لي ، انت عمرك 27 سنة.
لديك عضلات وعقل عظيم. عليك أن تقطع شوطا طويلا في هذا المجال.
لكن أنا اصبحت عجوز ، تحول شعرى الى الرمادى، وأنا تعبت من الجرى.
الآن، إذا كان لدى نصف مليون من الدولارات ، ليس على ان اجرى.
تشارلي ، ألم تقل ان نورث له شريكا في ميامي؟
Yeah. It's funny. I was thinking of spending a few days down there.
يمكننا تغيير القطارات فى شيكاغو
-داما ما كنت احب ميامى. - نعم، انها مكان جميل.
[Rewing المحرك]
[Rewing تواصل]
فقط اعطنى بضع دقائق ، لو سمحت؟
- [توقف المحرك] - اخرج هناك
- علينا ان نتكلم. - حسنا عليك ان تنتظر.
أنا آسف ، اه - ليس لدينا الوقت.
ما هو في الملعب؟
- نورث. - جوني.
- ما هي الصفقة؟ - يريد التوصل الى اتفاق.
لا يوجد اتفاق.
الآن يا رفاق اخرجوا
لن يضرك أن تكون مهذبا
لماذا لا تدخل هنا؟
- حسنا ، أين هو؟ - أين ما هو؟
أين انت تحتفظ بها؟
هنا.
- تناول كأسا من الشراب. - سوف يجعلك تسترخى
أنا لا أعرف أين جوني ما المتاعب الذى اورط نفسه فيها
انه ميت.
- انه ميت؟ - ميت تماما
- متى؟ - منذ بضعة أيام.
الآن ماذا عن جوني نورث؟
- أنا لا أريد أن أتحدث عنه الآن - حسنا ، نحن نريد
[همهمات]
- ماذا تريدون أن تعرفوا؟ - كل شيء تعرفه. انت كنت ميكانيكي له
شريكه ، بنسبة 50 فى المائة
لكنكم افترقتم؟
Everybody splits sooner or later.
- متى؟ - عندما لم نستطع السباق اكثر
- لماذا لم يستطع ان السباق بعد الآن؟ -عندما تحطم.
متى كان ذلك؟
قبل أربع سنوات، سبتمبر
اى نوع من الرجل كان؟
لا أعرف.
ظننت أنني عرفته. انه فجأة فقد عقله
كيف فقد عقله؟
كان احسن سائق بالفطرة عرفته لم يستطع ان يتعامل مع...
الوضع.
من كانوا أصدقاء له؟
انتم تنظرون اليهم
ما الذى لم يستطع التعامل معه؟
السيدات. النوع الذى يتسكع حول الحلبة.
[ضحك]
سيدات أم سيدة؟
- It just takes one. - This one?
- همم؟ - نعم، هذه هى
- ما اسمها؟ - شيلا فار "، المحطمة"
أين يمكن ان نجدها؟
لا أعرف. عبر الصخور
- أنت لا تحبها؟ - رأيت آلاف من نوعها، تكون حيث يكون المال .
أى شخص يمكن أن يصرف على معطف فرو المنك
Mmm, nice-looking chick here.
يعتقد الكثير من الناس بذلك. كبير المشغلين. كان لي العينين
Think I could get that through to Johnny?
كم من الوقت عرفها؟
التقى بها قبل وقوع الحادث
Exactly how long?
لا أعرف بالضبط متى. اتركونى وحدى
سيلفستر ، إلا إذا كنت ترغب في تجديد الشراكة مع المرحوم جونى نورث ،
أقترح عليك أن تقول لنا كل شيء وأي شيء نريد أن نعرفه
كيف إلتقي بها؟
It was out in California.
السباق الكبير.
كان لدينا فرصة جيدة.
كان جونى متحمسا والحديد كان ساخنا
[سباق السيارات تقترب]
كنت احسب الزمن له.
أليس يشكل عائقا تجعله يسوق والفرامل عليه؟
هل أنت تمزح؟ وكان ذلك وقت عظيم الدقيقة 38 بالضبط.
عليه ان يعمل على نحو أفضل من ذلك.
- حسنا؟ - العوامات لا تزال بحاجة إلى ضبط
- المحرك يبقبق في الزوايا - سأقى نظرة عليها
- كيف سارت؟ - عظيم فقط. دقيقة واحدة 38 محددة
مهلا ، هذا ليس سيئا ،كما تعلم. هذا ليس سيئ
- وهذا ليس سيئا على الاطلاق. - أنت سوف تحب هذه الواحدة
انها تعتقد انك يجب ان تدخل فى سباق الدراجات ستة أيام.
- هل هذا ما تقوله السيدة؟ - هذا ما تقول السيدة.
سيدتي ، هل تقدرين السيارات السريعة؟
لم أرى أى في الآونة الأخيرة ، جوني.
- أوه ، أنت تعرفيني؟ - رأيتك تفوز فى اورلاندو
- ربما لا تعتقدين انى سوف افوز هنا. - لا أستطيع أن أقول إنني منبهرة للغاية.
- هل لديك اسم؟ - شيلا فار.
جميل جدا ، هل انت، آنسة فار؟
Only when there's nothing to be excited about.
اه ، هل سبق لك ان ركبت في واحدة من هذه؟
كلا
- كنت قد فكر الشجاعة ل؟ - بالتأكيد
إيرل ، اقفل عليها. لم تركبى ابدا من قبل في واحدة من هذه؟
- لا - ايرل ، لم يسبق لها ان تركب في واحدة من هذه
حسنا ، جوني ، وربما فى وقت آخر ، هاه؟
- Earl's worried about you, Sheila. - Oh, thanks, Earl.
- جوني ، أنا لدى عمل فيها - وكذلك انا ، ايرل
الآن امسكى بشدة. هذه المرة عجلاتى لن تلمس الارض
[Engine Starts, Tires Screech]
مهلا ، جوني! جوني!
سرعة كافية بالنسبة لك ، آنسة فار؟
- هل ما زلت تعتقدين انه ينبغي أن ادخل في سباق الدراجة؟
لم يكن لديك أي منافسة. ولكن أعجبني ذلك
- حسنا ، لم أكن. - سوف تتغلب عليها ، ايرل
- أنت لا تخافى بسهولة. - ولا انت كذلك
لماذا لا تخرج بها مرة أخرى؟ ربما في المرة القادمة يمكنك تلوى عجلاتها
- هل تعتقد حقا انك يمكن ان تخيفني؟ -يمكن اخافتك
- هل تريد ان تحاول؟ - أنت سيدة غريبة الاطوار
أنا أيضا سيدة جائعة. لماذا لا تأخذني لتناول الغداء؟
- السيارة؟ - HMM.
- تصور. - أحب الأمور على هذا النحو
أراهن انك كذلك
حسنا ، أنا سآخذك لتناول الغداء. تنحى جانبا
- حسنا ، ظننت أنني اسوق لك هذه المرة - تنحى جانبا. لا أحد يسوق لي
[يبدأ المحرك]
مهلا ، جوني! كنت
انت مغطى بالمال ماذا تريد منى؟
- همبرجر وبيرة. - لا ، لا. انا في غاية الجدية
أنت تعرف قصتي. انا جميلة
- ماذا هذا يجعل مني؟ - شخص ما معجب.
- شخص ما أود أن أعرف. - صغ هذا باللغة الإنجليزية
حسنا. أنت الفائز ، وأنا لا أحب الخاسرين
لقد كنت حولهم طوال حياتي. الرجال الصغار الذين يبكون كثيرا
أنا معجبة بك. هل لا بد لي من كتابة كتاب؟
- هل اجعلك عصبي؟ - حتى الآن ، نعم
أوه ، هيا. أيا منا لا يخاف بسهولة
لم يكن لدينا فرصة ل
لا شيء يخيفني
سنرى
هل فعلت شيئا خاطئا؟
لا انا فعلت. أه ، سابقت خارج طبقتى
لكن مرة أخرى ، اعتقدت أنى اسابق ضد...
اعذرينى عن التعبير - سيدة
أوه ، انت لا تعتقد أنني سيدة؟
اسمحوا لي أن أطرح السؤال بهذه الطريقة انت لديك العضلات،
ولديك رأس سمينة وربما لديك قدمين اليسار.
أنت لطيف لطيف جدا لكن سوف أحاول أن أكون سيدة.
أوه ، السيدة ليس عليها ان تحاول ان تكون سيدة
أوه ، ماذا تقول، يا صديقي القديم؟
انا سعيد انك لا تزال فى المدينة
اذا لم يكن لديك عمل غدا ما رأيك ان تأتى لتتعرف على سيارتنا؟
How long has it been? ثلاث أيام؟ اربعة؟
اوه، هيا، ايرل، انت لن تحتاجنى هناك انا لست الا سائقا
There's $15,000 first-place prize money tomorrow.
اذا لم يكن هذا اكثر اهمية من امرأة رخيصة جوعانة للاثارة
Knock it off, will you?
يا بنى، لقد درت كثيرا، انا اعرف سيدة عندما ارى واحدة. المكياج، السيارة الفارهة
احفظ فمك ما المشكلة مع رجال مثلك؟
"Race the car, rev it up. Make it go faster, chauffeur.
Bust your neck, chauffeur. Kill yourself, chauffeur."
Nobody owns me, Earl. You know the trouble with a guy like you?
انت لا يهمك ان كنت اعيش ام اموت، طالما فزت فى السباق
وهى يهمها؟
هذا صحيح انا مهم لهذه السيدة
حسنا، انها خاصة لكن كل ما لدينا وضعناه فى هذه السيارة
- اوه، هيا، جونى. اين تذهب - الى القمر.
هل فيها إزعاج ان أطلب منك أن تعود قبل الفجر؟
دائما ارجع قبل الفجر
بوب ، احصل على ليلة نوم جيدة. غدا سيكون يوما صعبا عليك
[يقفل الباب ، فتح]
أنا آسف ، ايرل.
[باب يغلق]
الوقت ضيق جدا
لدينا القليل جدا
الوقت
اللحظات تطير
عندما أكون
معك
لا وقت لدينا
كافى للحب والضحك
صيف وشتاء
- الخريف والربيع - العلم الأبيض؟
- لماذا؟ - هل النصف لا يكفي
آه ، أريد أن أتحدث السلام
ما هى شروطك؟
- وقف إطلاق النار. وضع المدافع بعيدا.
[Laughs] No. It's too indefinite.
ألديك فكرة أفضل؟
HMM.
استسلام غير مشروط.
للابد
يكفى مدى الحياة
أقضيه معك
سوف يكون
الوقت القليل جدا
بالنسبة لي
لا أصدقك
- شيئا قلته؟ - مم مم . شيئا كنته.
هل تحب ذلك؟
حسنا ، أنا سوف آخذها فى الاعتبار جديا
حسنا ، خذ وقتك. لا تستعجل في أي شيء
- أنت أكثر من اللازم. - كذلك أنت
انت الشرق، والغرب،
الجنوب... وشمال
هذه هي ورطة. انا جوني نورث في لوحة مثل هذه
أوه ، هل المكان يشكل اى فرق؟
الكثير. انا ميكانيكي. هذا كل شيء
انت مجنون. هذا ما كنت.
I'm a mechanic. I've got good reflexes, so... they let me drive.
I love your reflexes.
لا انا أعنى الآن. لدى الشحوم تحت أظافري ،
عندى جلد متصلب على اردافى
وعندى محفظة ليس فيها مقدم دفعة.
لا أحد يطلب منك.
انت مجنون. نحن نحن مجانين على حد سواء.
لنفرض انى فزت في السباق. سأنتهى مع اموال اقل من سباك
هل أنت تمزح؟ يجب عليك ان تفعل ذلك جيدا.
ما هي ضريبة المبيعات على هذا المكان؟
لا عليك. انه شيء لا يخصك
أليس كذلك؟
هل لك ان تتوقف عن الحديث عن ذلك؟
Where is the money coming from?
أقول إنني ورثت ذلك. أو ربما أنا عضو في مجموعة النفاثة.
هل تعتقد أنى أهتم بكل هذا؟
I've lived in a walk-up.
ما شعورك نحوى؟
هل لا تعرف؟
أريد أن أسمع ذلك.
انا احبك. انا احبك
مساء الخير، سيداتي وسادتي
وأرحب بكم في أول سباق للجائزة الكبرى الغربية للسيارات الرياضية.
هذا يبشر بأن يكون سباقا مثيرا للغاية. لدينا حشد هائل.
أكثر من 100،000 شخص هنا معنا اليوم.
السيارات هي الآن على اللفات الأخيرة من الممارسة.
عمل هائل فى الساحة
ونحن محظوظون جدا الطقس جيدا بالنسبة لنا
We've got a good sunny day and very, very minute winds.
لابد أن لدينا بعض العمل الجيد ، لان الرياح بالتأكيد يمكن أن تعوق السيارات
اذا هبت بسرعة 20 أو30 ميلا في الساعة
الناس ازدحمت حول طريق السباق
لا يزال عدد قليل من السيارات في اللفات لممارساتها النهائية.
ونحن نعرف بالتأكيد أن هذا سوف يقدم بعض من خيرة السائقين
من جميع انحاء العالم يسوقون ماكينات ذات قدرات متنافسة
لدينا الكوبرا ، فيراري ، مازيراتي ،
كوبرز ، لوتس.
بعض من أفضل السيارات.
عظيم. ربما يمكنك التقاط بعض الغمزات خلال السباق
لم أشعر أبدا أفضل
في الأيام الأربعة الماضية ، ماذا كان لديك، سبع ساعات من النوم؟
بوب ، انت تقلق كثيرا
ما الذي يثير القلق؟ أنا اسقط 15 الف في كل يوم أو نحو ذلك.
- هل تعرف لماذا نحن سنفوز بهذا السباق؟ - خارج السيارة ، اعطنى فكرة
لأن نصيبي من 15،000 $ فقط يكفي بالضبط أن اتزوج به
من المستحيل عمليا جعل هذه السيارات تمر
مرحبا
عندما تحصل على تحويل ستة انها المتعرج المباشرة لتحويل سبعة.
أين طقم الأدوات وعلبة الزيت؟
- [ضحك خافت] - أنت تقدر السباقات، أليس كذلك؟
لا المتسابقين والفائزين فقط. من المعجبين المخلصين
[المذيع مستمر ،غير واضحة]
جوني ، الفائز انه وقت مبكر قليلا ، أليس كذلك؟
لاكون صادقة ، لم أكن أفكر في السباق عندما طلبت حفرها.
دعك من قول شكرا لك. فقط قبلنى ، يا غبى
[Announcer]... down to the finish line, which would complete the first lap.
ثم تذهب هو فقط يوم ويوم ، وإذا كنت ليس على أصابع قدميك
- هل وجدتها؟ - بطبيعة الحال.
تصورت انها ستكون هنا
بطبيعة الحال.
- هناك في الساحة. - دعنا نذهب.
في الساحة مع السائقين؟
هناك المزيد من العمل هناك
- ألق نظرة على ذلك. - انها لطيفة جدا هيا ، جوني
- أنت تعرف شريكي، جو الكآبة؟ - حظا سعيدا ، جوني.
من الافضل ان تؤمن بذلك
- كيف هو ضغط الهواء؟ - خمسة وثلاثون في الخلف، 42 فى الامام
سيبدأ السباق بعد دقائق
آنسة فار ، انه سيسابق ضد 30 من اقوى السائقين
كل واحد منهم فى وضع أفضل مما هو عليه ، الشكر لك
حسنا ، شكرا لك ، السيد سيلفستر، انه صبي كبير الآن ،
وأنا أحبه
كثيرا جدا
انهم يجلبون السيارات إلى شبكة البداية الآن.
كل هؤلاء السائقين احضروا سياراتهم الى شبكة الانطلاق. سيبدأ السباق بعد لحظات.
جميع أفراد الطاقم فى الساحة والمهنئين ، يعملون الفحص النهائي ،
the safety of the cars and so on-
ونحن لدينا بالتأكيد طريق سباق مزدحم في نهاية هذا الاسبوع.
مجموعة هائلة من الناس ، والطقس جميل
ورجل البداية .يبدو كأنه على استعداد لبدء السباق
We'd like to clear the grid, and momentarily, we're off and running.
فقط بضع ثوانى وسوف ينطلقوا
[مستمرة ، غير واضحة]
القفز فى الصدارة السيارة رقم 98 جون نورث ،
في كوبرا سيلفستر ، وبقية هذه السيارات وصلت خلال المنحنى الاول
من خلال اس يأتون.
خرج عن المسار ، كين سويت اتخذ إجراءات مراوغة ، خرج ودخل
أنا لا أعرف كيف فعل ذلك ، لكنه فعل ذلك بشكل جميل
حلو، السيارة رقم 75 رجعت مرة أخرى وتجرى
جميع السيارات الان على قمة التل
تنجز الدورة السادسة
بالنسبة لرجل خارج عن الفورمة ، يبدو أنه يؤدى بشكل جيد
[عجلات الصراخ]
- بالراحة ، يا فتى ، بالراحة. - المذيع:خارج المسار عند المنعطف 7 ألف ،
ونحن الآن ننتظر لنرى إذا كان هاموند سيعود ويجرى فى هذه الكوبرا الصفراء
هناك يذهب. عاد الآن ويجرى، السيارة رقم 96
لا يزال في المقدمة، نورث ، في السيارة رقم 98...
You tell that boy of yours to ease off, Sylvester.
- This is no jalopy derby. - It won't happen again, sir.
- من الافضل الا يحدث ذلك مرة اخرى - لا يا سيدي
المذيع: الآن عاد الى المسار
لابد أنه يكون ذلك خسر قليلا فى الدورة التاسعة
يعود الآن في المقدمة. نورث مرة أخرى في القيادة
في كوبرا سيلفستر ، رقم 98 ، تعمل بشكل جيد جدا ،
كما هو الحال في بقية هذه السيارات هنا اليوم.
الطقس مثالى ، وظروف مثالية بالطبع
الحرارة مضبوطة. ليس الكثير من الحرارة وليس القليل جدا من الحرارة
دعونا نرى كيف يفعلون اثناء المرور خلال حرف الاس مرة اخرى
هذا الجزء من الطريق الخطر حقا
محاولة المرور خلال المنحنيات العكسية
يكاد يكون مستحيلا فيزيائيا
- [المذيع تواصل] - تفتقدينى ، شيلا؟
-غير مسموح وجودك فى الخلف هنا - أنا أشاهد السباق
انه نورث؟ يبدو جيدا هناك
دعنى وحدى، جاك
-غير مسموح وجودك فى الخلف هنا - بالتأكيد نحن.
لا بأس ، ايرل. ها هو جاك براوننج وميكي فارمر
انهم أه انهم اصدقاء قدامى
ما زلت لا اريد أي شخص في الحلبة لا يعمل
لماذا لا نقف عند السور؟ تستطيع أن ترى كل شئ هناك
إلى اللقاء فيما بعد
المذيع: السيارة رقم 98، كوبرا سيلفستر
يذهب للجولة التاسعة
العجلات الأربع تنحرف بتلك السيارة وهو يلف الدورة التاسعة
جميل ، جميل أن نرى.
الآن يرجعون مرة أخرى خلال المنحنيات العكسية مرة أخرى.
سيلفستر رقم 98. نورث في الكوبرا سيلفستر
يضغط عليه الآن هاموند.
للضغط هاموند.
و يصل نورث الى اللفة السادسة مرة أخرى بطريقة لطيفة
هو الآن في المسار فقد مسافة صغيرة ،
والآن هو يسرع بين الدورة السادسة والسابعة
ذهب بقوة جدا وسرعة من خلال تلك اس المتعرجة
يأخذ منحنى واسع الآن. نورث يقترب من البالات
واو، يبدو مثل حصان ظهر هناك
لنرى ما اذا كان يعود ويجرى. انه يبدأ الآن للذهاب. انه في العتاد
- لديه ما يكفي من القش في حجرة القيادة
رأيت سيارات تخوض في بالات القش ، لكن ليس مع هذه الكمية من القش
انه لا يمكنه العثور على ذراع نقل السرعات من القش
أسفل ظهر الانبوب المائل للدورة تسعة ، يجرى بقوة وبسرعة
ويبدو أن السيارة تهتز. لديه مشكلة في عجلة القيادة
العجلة اليمنى الخلفية ملوية
يمكن من الاتصال مع القش
أعتقد أن هذا الرجل سوف يذهب إلى موقف الساحة
[غير واضح]
السيارة بدأت تهتز. انه في حزمة
يده ترتفع ، مما يدل على انه ذاهب الى الساحة
- انه يدخل فيها - قرارا حكيما جدا
العجلة تتأرجح شيء عنيف
دعونا نرى اذا كان بامكانهم سحبه بعيدا ، وتغيير العجلة ،
أو ربما هناك شيء آخر مثنى أو تالف
انت فقط لا تعرف أبدا
بقية السائقين مستمرين في سباق بسرعة هائلة جدا
احضر عجلة خلفية جديدة تحقق من التعليق
حول الدورات يذهبون إلى سبع.
جميع السيارات في المسار. كل شيء يتحرك بلطف
انهم يعملون بشكل محموم في الساحة ليرجعوا نورث الى السباق
دعونا نرى ما سيحدث. بقية السيارات الآن على اللفة تسعة
انها سيئة جوني. الذراع السفلى مثنية حوامل الصدام ممزقة ومرخية
هيكل السيارة ردئ. قد يفرك ، جوني
حسنا، عامل العجلة الخلفية اليمنى بلطف راقبها فى اللغات اليمنى
استدعى بمدرب الساحة الآن يذهب
الآن يعود ويجرى تخت رقم 98 كوبرا سيلفستر. انه نمر
جون نورث يعود الى السباق. لديه الكثير من الوقت للحاق بالركب
دخان لا يزال خارج من تلك العجلة الخلفية اليمنى
دعونا نرى ما اذا كان يمكنه الاستمرار انه في الحزمة الآن
لديه هاموند وراءه تحت رقم 96
روجرز في رقم 99. انهم ذاهبون الى المنحنى العكسى
دعونا نرى ما اذا كان يمكن اتخاذ خطوة هنا او انه سيحافظ على موقعه
آمل بالتأكيد ان يبقى حيث هو
تزاحم هائل عند المنحنى العكسى
السباق يتقدم بخطى هائلة
نورث يقتربت جدا الآن. انه يضغط على رقم 244
دعونا نرى اذا كان يمكن أن يتخطاه فهل سيتخطاه؟
الاطار ينفجر يواصل المذيع
- [الجمهور يلهث] - جوني!
السيارة في الهواء وتواصل الدحرجة ست أو سبع مرات
أوه ، ليس هذا..! السيارة اشتعلت فيها النيران
نحن نراقب لنرى اذا كان السائق على ما يرام
نورث يخرج من تلك السيارة ، صدقوا أو لا تصدقوا ، يترنح بعيدا عن السيارة
- جوني! - بالراحة ، شيلا. لا يمكنك مساعدته
جيد ان الرياح كانت تهب ، تبعد اللهب بعيدا عنه
هو يسقط
هذا سباق تتوقع فيه حوادث بهذا الحجم
يجرى ارسال مركبات الطوارئ
سيارة الإسعاف موجودة هنا ، وأنهم يتوجهون الى نورث بأسرع ما يمكن
السيارة اصبحت خرائب يبدو تماما مثل الشعلة.
انهم يحملون نورث الى المحفة سوف يأخذونه الى المستشفى
سوف نحصل على الاخبار من المستشفى بسرعة قدر الامكان
ونتيح لكم معرفة حالته
- جوني ، انت بخير؟ - كيف خرج من هذه السيارة...
استطيع ان اقول لكم بصراحة لا أعرف
لكنه في طريقه إلى المستشفى الآن ،
وسوف نوافيكم ايها المتفرجون بالاخبار
- [صفارة الإنذار] - لدينا سباق هائل مستمر
انه شيء رائع أن السيارة حيث هى
انه أمر لا يصدق فقط. انا لم أر قط شيئا كهذا
كيف خرج من السيارة
[شخير ، الأنين]
- آه! أي شيء تريده ، جوني؟ انه انا ايرل
أه - أوه ، منذ متى وأنا هنا ؟
لا أعرف بالضبط. زوجان من الأيام ، ربما
كيف تشعر؟
حوالى نصف مطبوخ
اود ان اقول انك بحالة جيدة لكن لا أستطيع أن أراك
أواجه نفس المشكلة
تحدثت الى الاطباء. كل شيء على ما يرام
ماذا عن العيون؟
العينين؟ الا يقولون لك أي شيء؟
لا
عينيك على ما يرام
شكرا ، دكتور ، لكن عيني اليسرى تؤلمنى. ما مقدار تلفها؟
أعطوني بعض الكلام المزدوج عن الرؤية المحيطية ، إدراك العمق
انت تعلم ، هراء التأمين
سيئة بما يكفي لتسبب لي المتاعب؟
ممكن. ماذا في ذلك؟
فقط لن تسوق فى مباريات
- أنا سائق. - أعرف ، جوني. الافضل.
اعتدت أن أكون انا ايضا ،
حتى حاولت أن أشد قدمي من خلال كتلة المحرك عندما تراكمت
هذا يحدث لمعظمنا ، جوني
انت تعرف ذلك عندما بدأت
شيء واحد تتذكره... نصف المحل لك
سوف نبنى احسن حديد فى العالم بيننا نحن الاثنين
هل جاءت هنا، إيرل؟
انت بالتأكيد شره للعقاب ، ألست كذلك؟
- هل رأيتها؟ - رأيتها
تصورت انى سوف اسمع منها
بعض الناس ، لا يتحملون المستشفيات
انت تعرف ذلك؟
سوف اقول لك ما أعرفه ، وانت كذلك قد تعرفه أيضا ، في الوقت الراهن
إنها لا تنتمي لك، جوني. انها لم تكن ابدا
هناك رجل يدعى جاك براونينج
اى نوع من الرجل؟
الرجل الذى يدفع كل الفواتير
انه يطرقع فقط أصابعه وهى تجرى اليه مسرعة
أنت كاذب! انت كاذب ، إيرل - خذ الأمور بسهولة
جوني ، لقد تحققت من الامر لقد تحدثت اليه
في المكسيك ، كان مصارع ثيران. في نيويورك ، ملاكم.
في ولاية كاليفورنيا ، متسابق اسمه حونى نورث
ولكنها دائما ما ترجع اليه
عليك فقط ان تضع هذا فى رأسك، يا فتى
انت كنت للتسلية. هذا كل شيء
أنا آسف ، جوني
- ربما أنا مختلف - حسنا ، شيلا احبتك
هل ستحبك عندما تراك
مع رطل من الشحوم في شعرك تعمل على سيارة شخص آخر؟
- اخرج، ايرل - جونى، انها ليست نهاية العالم
إيرل ، هل لك ان تخرج من هنا؟
مرحبا ، جوني
كم تعلم ، لم يسمحوا لي في أن أراك
نعم ، بالتأكيد، بالتأكيد
ما الذى ترتديه اليوم؟ المنك؟ سمور ، ربما؟
مهلا ، ما هي المسألة؟
فقط إلقى نظرة جيدة. هذا هو ما يبدو شكل الخاسر
لا يهمني كيف تبدو
لا يهمك، هاه؟
انت تريدين الشخص الآخر للتوقيع على الشيكات انت تحتفظى بى حولك للتسلية
ربما اكون السائق الخاص لك
تعرفى ماذا يقولون عن السيدات المزخرفات وسائقيهم ، أليس كذلك؟
جونى ، أنا أعرف كيف تشعر
اشعر انى عظيم. أشعر انى زكى
كان لابد ان اغلى عينى قبل أن أتمكن من الرؤية. أنا لست لعبة
أنا لا أريد أن أكون مجرد شيء للقيام
حتى يأتي شيء أفضل
ماذا كان يقول لك؟
من؟ ايرل؟ ايرل لم يخبرني اى شيء ،
عدا عن الملاكمين ومصارعى الثيران
ربما في المرة القادمة سوف يكون لاعب كرة القدم.
هذا البراونينج لا بد ان يكون رجل متفهم جدا
جونى، انا لم اكذب عليك ابدا
ما الفرق اذا كنت كذبت عليا ام لم تكذبى؟
طالما العجوز المخلص هناك مع دفتر شيكاته
طالما أنك يمكن أن تحصلى على تسليتك
ماذا تظن أنا؟
الا تعرفين؟ اذن اسألى براونينج
oughta يعلم. انه دفع ثمن ذلك.
[آهات]
[باب يغلق]
Oh, man.
لم أراه ابدا مرة أخرى
سمعت كلاما.
لم يكن لديه صلاة ليتخطى حالته الجسمانية
لذا هرب فى بضع مسابقات تحت اسم آخر ،
وتم ضبطه
سمعت انه عمل فى الساحة ومعارض المقاطعة الرخيصة
ثم لم اسمع شيئا عنه حتى اليوم
وهذا كل شيء؟
قلت ان جوني فارق الحياة كيف مات؟
جوني نورث اختنق حتى الموت في سؤال واحد... كثيرة جدا.
[النشيج]
[تحطم زجاجة]
- يجب ان تأكل ، تشارلي - شكرا لك.
هل تعرف كمية البروتينات التى يجب ان تأكلها كل يوم
ليس النشا. بروتينات ، أعني. هل تعرف الكمية؟
اذن لم نجد أي شيء. نحن هنا في ولاية فلوريدا ، أليس كذلك؟
الحق هنا
حسنا ، ربما بيت يتصل
انها لقطة طويلة. لكنى كنت أعرف ميكي فارمر
لا ، أنا أعتقد أننا لطريق مسدود، لي. هاهى ، هل تريد قطعة الستيك تبعى ؟
- إنها شريحة لحم جميلة. - حسنا. جئنا 1000 كيلومترمن اجل قطعة ستيك
- إنها شريحة لحم ممتازة. - حسنا
اعذرنى، سيد ستروم هناك مكالمة لك
حسنا، الو
نعك. نعم، بيت
نعم، هذا هو
اوه، حسنا، حسنا
No, no. I just thought it was the same Farmer.
اوكى، يا صديقى. شكرا
ميكى يدير جيمنازيوم فى نيو اورليانز
تشارلى، اذا كان مشترك فى عملية المليون دولار
قد يسبب لنا بعض المتاعب، كما تعلم
هو يعرفنى اعنمدت عيه ذات مرة
انت تعرفهم كلهم، اليس كذلك؟
You never know 'em all.
اراهن انك اكلت كل شئ فى الطبق ارجع لى شريحتى
تشارلى، هناك فرصة ضئيلة ان يكون نورث مرتبط معه انت تعلم هذا
- فرصة ضئيلة او لا، سوف نكتشف - من اجل مليون دولار
لا، انه ليس فقط المال
ربما نحصل عليه وربما لا
ولكن يجب ان اكتشف ما الذى يجعل رجل يقرر الا يجرى
لماذا فجأة يفضل ان يموت
استنشق
الزفير
استنشق .
الزفير
استنشق
الزفير.
الآن افعل ذلك عشر مرات
فتى ، هل انت متأكد انك لن تحتاجه
حسنا ، أيها السادة ، التفكير في الحصول على شكل جيد؟
بالتأكيد جئتم في المكان الصحيح
الآن، لنأخذك، سيدى يبدو عندك انيميا بسيطة
شهرين من ممارسة التمارين الرياضية بانتظام
وسوف تكون فى حالة رائعة
- أنت تتحدث كثيرا، أليس كذلك؟ - ميكي فارمر
أوه ، عفوا أيها السادة ، ولكن هذه أعمال تجارية سريعة
سيد فارمر بالداخل يأخذ حمام بخار
هناك سيدان يريدان ان يروك، سيد فارمر
ما هي المسألة؟ لا الا يستطيعون الانتظار؟
- حسنا ، يا عضلات ،ارجع إلى العمل - مرحبا ، ميكي
- ماذا تقول، تشارلي؟ لم أراه منذ وقت طويل - نعم.
- انا جئت للتو هنا - اجلس هناك، هاه؟
فقط استرخى. نريد أن نتحدث إليك
- هل هذا المتحكم فى هذا الشيء؟ - نعم. لماذا؟
لقد صادفنا صديق قديم لك جونى نورث
نورث؟ صديق لي؟
جوني نورث. اعتاد ان يسوق
- أوه ، نعم ، نعم. هذا النورث - يبدو أنك تتذكره الآن
- أعتقد أنني قابلته مرة - هذا مضحك.
سمعنا انه تمكن من الهرب مع حزمة كبيرة
ونظن ان بعضا منها يخصك
- هل وجدتها ؟ - هل فقدتها؟
نريد أن نعرف كل شيء عن هذه العملية الكبيرة
إذا كنت لا تريد أن تفقد كثير من الوزن بسرعة ، من الافضل ان...
يا رفاق ، مهلا. هيا ، هاه؟ من فضلك؟
ارجوك
- من فضلك! - لقد كنت في هذه المهمة الكبيرة
من ايضا؟
حسنا ، كان هناك ثلاثة، انا وكان هناك جاك براوننج و...
جورج فليمنغ و ... جوني نورث
- كيف نورث علم؟ - مهلا ، تنظر
عملت بجد على هذا العمل ، كما تعلمون. اذا قلت لكم كل شيء
ميكي ، سوف تقول لنا كل شيء
حسنا، امرأة جاك ارادت ان تأخذه
إلى المسار ، كما تعلمون ، حيث هذه الاكوام ضربت بعضها البعض حولها
المذيع: في الملف البعيد ، انه بيكر فى المقدمة
مع رقم 32 ، فارنسورث ثانى واحد
هانسون المركز الثالث. ويأتى بسرعة الى الخارج انه الواعظ
الواعظ هو أكثر سخونة من فرن الخباز يدخل بسخونة
Now into the turn- the first turn- the preacher goes high and wide
انتظر – أوه، نيللى
أعلى الجدار وللخارج والواعظ ما زال فى المركز الرابع
الخباز مرة أخرى في الانبوب. يسوق بقوة في الخارج هو فارنسورث
يدخل هذا الجناح ، ويتحرك هناك مشدود
يدخل هناك مرة اخرى، يأتي الواعظ
وهذا بيكر ينزل بيكر يلوح
كان يجب ان ابقى فى الفندق وانام
هواء نقى سينعشك، ميكى يبدو انك شاحب قليلا
- سوف اعود حالا - هذا سوف يكون لطيفا
[المذيع مستمر ،غير واضحة]
كما تعلم ، جاك ، أنا أعلم أنك تشعر شئ حقيقى نحوها
لكن ليس هناك سيدة على قيد الحياة يمكن أن تجرنى الى مثل هذه الفوضى
- إنها تحب السباقات - كذلك أنا
لكن ، أعني ،الخيول. رحلتين يوميا
ميكي ، يجب أن نتعلم التمتع بالأشياء البسيطة في الحياة
هناك نوعان من المجانين :
الاشخاص التى تسابق فى هذا الحطام والاشخاص التى تتفرج عليهم
المذيع: ابعد تلك السيارات خارج المسار! دعنا نستعد للحدث القادم
هيا! دعونا نحصل على الطريق الى هناك ، انتم يا الحكام
اشتغلوا! ايها الاولاد في الساحة، سخنوا تلك السيارات. وخرجوها هناك
- [التسريع محركات] - حسنا! هيا ، الآن!
فى الصف! تذكروا... بمجرد ان تصلوا هناك اوقفوا المحركات
السيدات والسادة ، هؤلاء السائقين لا يختلفوا عن اى ناس آخرين
- تصفيق لا يجعلهم عصبيين - مرحبا ، جوني
- عند سماع أسمائهم ، اعطهم جولة من التصفيق. - يمكن أن تقول مرحبا
- هل مندهش لرؤيتى؟ - لم أكن أعتقد انك تتمتع بهذا النوع من الشيء
أنا لا اتمتع ، ولكنى سمعت انك هنا
جوني ، انت مستواك اكبر من هذا هذا المعرض
اذن اذهب بعيدا عنى، ولن تراني
كل اكبر السائقين في المدينة
- كيف حال صديقك براوننج؟ - إرسل هذه السيارات ديزاستر دربى على الطريق
- انه صديق. - هيا! هذه هي واحدة كبيرة.!
ديزاستر دربى
- هذا انا - هل هناك مكان يمكنني الاتصال معك؟
جراج سليم في أسفل الطريق يعرف أين سأكون
هناك شيء مقبل. قد يكون مكان لسائق جيد
- رقم 9أ هل لك... - أوه. انا مهتمة دائما بوظيفة جيدة
- اذن سأتصل بك - نحن في انتظاركم
- حسنا. - كيف ترونها، يا أولاد؟
- أنت تريد أن تعمل في هذا السباق، على رسلك - حظا أفضل هذه المرة
حسنا ، دعنا نرى من الذى في تشكيلة الفريق
هل ستأتى، سيد 9أ؟
ها هو جورج قادم
حسنا ، ابدأ التوقيت.
انه يرى العلامة
ينتظر.
ارجع للخلف
هو الآن يتحول إلى هذا الطريق
دعه يغيب عن النظر امنحه خمس ثوان
حينئذ ميكي وأنا نقفز ، وننزع علامة الانعطاف ، ونقطع هذا الطرق
هذا سوف يأخذ ربما دقيقة ، قال الجميع. تصورنا ان شاحنة البريد تأخذ...
ليس أكثر من ثلاث دقائق للوصول لمكان جورج والسيارة الاخرى
هذا يعني أننا يجب ان نرجع هناك فى لمحة او اثتين
- هذا طريق وعر صعب لنقطعه فى دقيقتين - أعتقد أنني قادرعلى التعامل معه
اذن من الافضل ان تبدأ
[المحرك ابتداء]
[عجلات الصراخ]
ما الأمر معك ، جورج؟ قلت لك أن تسوق على 25 طول الطريق
- هذا ما ظللت عليه - مهلا ، جاك.
إذا لم نتمكن من اللحاق بتلك الشاحنة ونتخطاها في الوقت الذي يحصل هذا الآن ،
سنكون في ورطة حقيقية
- ما هو وقتي؟ - متأخر مجرد دقيقة كاملة عن الموعد المحدد
يجب ان تواجهها، جاك. انت لست سائق بما فيه الكفاية. ما نحتاجه هو محترف
أي شخص في ذهنك؟
- جوني نورث، على سبيل المثال؟ - يمكن أن يفعل ذلك.
ما هو أكثر من ذلك ، يستطيع أن يركب السيارة وبسهولة يتخطى الشاحنة قبل أن نصل هنا
لديها وجهة نظر سليمة، جاك
هل أنت متأكدة أنك تفكرى فقط في نجاح هذه المهمة؟
هذا كل ما افكر فيه
تحدثى معه
إذا امكنك ان تحضريه وعينيه مفتوحة وفمه مغلق، سوف ألتقي به
[أطرق]
نعم؟
مرحبا
اه.
هل هذا كل ما حصلت عليه بعد كل هذه المتاعب I had running you down?
إذا كنت أعرف أنك قادمة ، كنت اشعلت النار في المكان
لماذا لا ترد على مكالماتى؟
- اوه، هل اتصلت بى - انت عارف انى طلبتك خمس مرات
ولا تقول لي أنك لم تتلقى رسائلي. أنا أعرفك على نحو أفضل.
أنا سعيد لرؤيتك
أنا آسفة انى جئت
لقد اوحشتنى
- ماذا تريدين؟ - رجل
نفس الرجل الذى أردته أول مرة رأيتك
ذلك الرجل قد مات.
هذا الرجل كان واقع فى حبك لدرجة انه لم يستطع ان يرى بوضوح
أنت فتلة شخص آخر الآن ، أو انه لم يقل لك ذلك؟
أنت لم تخبرني. كل الحق ، اذن انا احب أشياء جميلة ، وأشياء باهظة الثمن.
- أليس الجميع؟ أستطيع الاستغناء عنها - نعم ، بالتأكيد يمكنك
لنا أفعل بدونك ، وأنالا أحب ذلك
جونى، هل اساوى اى شئ عندك؟
اعتقدت دائما انني اساوى عندما كنت معك
كنت قد قلت عندك وظيفة لى
بقدر ما يعنيكى ، هذا كل ما يهمني فيه
عمل فقط؟
هذا صحيح. عمل فقط.
هل تسوق؟ انه خطر
الآن أنا لا أفهم ذلك.
هل100،000دولار يجعلك تفهم؟
- فيما انت متورطة؟ - انا متورطة فيك
ستسوق مرة واحدة ايضا سباق واحد اضافى
اذا فزت ، وتكسب 100،000 دولار
من سوف اسابقه؟
الشرطة
بعض الناس الذين أعرفهم في حاجة إلى أفضل سائق في العالم
جوني ،
لا ترسلنى بعيدا.
أريدك أن تعني هذا
دائما ما عنيته
أريدك
سوف أطلعك على كل التفاصيل إذا كنت تستطيع التعامل مع هذه المهمة
حتى اتأكد ، كنت لا تحصل على كلمة واحدة.
- بهذه الطريقة ، لا يتأذى أحد. - يناسبني.
جاك: الشاحنة الفعلية تحافظ على سرعة 25 ميلا في كل وقت
لا أعرف إذا كانت يمكن أن ان تحافظ على هذه السرعة فى هذا الطريق الجانبى
شاحنة سوف تكون أفضل من معظم سيارات الركاب
سوف اقول لك متى تذهب ننتظر بضع ثوان
- لماذا؟ - لا تسأل الأسئلة.
إذا كنت سائقا بارع كما تقول شيلا،
you'll find out soon enough.
- [المحرك ابتداء ،] - حسنا ، فلاش ، أرينى ما يمكنك القيام به
دقيقة و32 ثانية
حسنا. إذا كنت ترغب في المشاركة ، انت مقبول لكن لآخر المشوار ، مفهوم؟
يمكنك التعامل مع السيارة، أنا أقول ذلك
جوني:هو تتولى مثل البارجة
دعنى اثبت الصدمات والعمل على الصندوق ،
وسوف أقص 15 ثانية اخرى من الوقت
يمكنك أن تبدأ على الفور. سوف اوافيك هذه الليلة
جاك: هذا جورج قادم
- أعتقد أنه يعرف ما يفعل هناك ؟ -يستحسن
هيا ، أنت
- مرحبا. - ميكي: أين جاك؟
ميكي ، ألست انت القلق؟
ماذا تقول يا صديقى، صديقى القديم؟
مرحبا
- كيف الحال? - سوف نفوز بالسباق
انا مؤمن بذلك
تبدو فى حالة رائعة
انت تبدو مألوفة
جوني
هل يمكن ان اراك لدقيقة؟
الآن ، بالراحة ، جوني
جاك يضحك عن الأشياء التي يمتلكها
وكذلك انا فقط كلمة للحكمة، يا فتى
- أنت تعرف ما أقصد؟ - نعم ، بالتأكيد. أعرف ماذا تقصد. بالتأكيد
حسنا، سنراجع الخطة مرة اخرى
هل أنت متأكد من أن تتمكن من التركيز على تفاصيل الأعمال الجافة ، سيد نورث؟
آه ، لقد راجعنا هذا من قبل
وسوف نراجعه مرة أخرى... ومرة أخرى
نورث وانا ننتظر هنا فى السيارة ونحن نرتدى الزى العسكرى
فى الساعة 10:43 ، نضع علامة التفاف هنا
شاحنة البريد ستمر الساعة 10:45 ، زائد او ناقص دقيقة
بمجرد ان تغيب عن نظرنا نحرك العلامة من هنا إلى هنا ،
نقطع الطريق للبلد
- ميكي؟ - آه ، في 10:46 بالضبط ،
جورج وانا نصنع حادث وهمى هنا.
عندما نصل الى هناك ، نقفل كتلة الحارة الشمال حتى لا تستطيع شاحنة البريد تمر
هم يرون وقوع حادث ، سيارة الشرطة ، يتوقفوا ونحن نستولى عليها.
- ماذا يحدث للسائقين؟ - جاك: انا أوافق على الرقة
القتل هو ضد مبادئي. ضع ذلك فى الاعتبار ، ميكي
سوف نربطهم بامان، جاك. لا تقلق
فقط اتأكد.
علينا نقل الاكياس المسجلين لسيارتي. أنا ونورث تقلع
كيف نعرف كمية النقود التى ستكون في الشاحنة؟
لا نعرف ، بالضبط
الشاحنة تلتقط إيصالات نهاية الاسبوع من المنتجعات على طول الساحل
فى المتوسط أكثر من مليون. العملية كلها يجب الا تستغرق أكثر من دقيقتين
ثم أننا نقود الشاحنة والسائقين في الغابة
ونتخلص من كل بصمات الاصابع
ثم نلتقي عند كيرلي فى ريدجفيو يوم الجمعة
حسنا. كيف ستنتهى القصة؟
حسنا، حسنا ، انها، اه، سوف تفعل ما أريد لها ان تفعل
أنا أتحدث عن السيارة.
اذن ماذا؟ ما هو المغزى؟
أحب ما تفعله بالسيارة فقط التزم بذلك
ارجع إلى الفندق وابقى هناك
- انا احب هنا. - اذهبوا. تحركوا
قلت... احب هنا.
يمكن ان اغير هذا بسرعة
اذا لمستها مرة أخرى، سوف اقتلك
بعد العملية ، سنقوم بتسوية هذا، نورث
دعنا نسويها الآن
- حسنا - دعه يذهب
أنا أعلم أننا اتفقنا الا نتقابل ثانيا بعد ان ننفصل
أنا على استعداد لعمل استثناء في حالتك
شيلا ، سيارتي خارج.
سوف أراك في وقت لاحق ، جونى
- كنت أعني ما قلته. - أنت قلق حول السيارة.
[عجلات الصراخ]
- مهلا ، ما الأمر؟ - اسحقنى ، يا صديقى. بعض أعمال الطرق
أوه ، يا ولدى. هذا عظيم عندى جدول الزمني ملتزم به في ايفانزبرج.
انها لن تستغرق وقتا أطول على التحويلة
لكنى متأخر بالفعل Look, Officer, a lot depends on this
حسنا ، ماذا أقول لك لقد وضعنا العلامات للتو
ربما لم يبدؤوا بعد. دعه يمر ، إدي
لكن استمر فى الحركة : أو قد تضطر إلى النوم هذه الليلة في مكان ما هناك.
لا تقلق ، يا شرطى شكرا جزيلا.
ها هو يأتي. في الموعد المحدد
سوف أتولى الكلام
- ما هو هذا الوقت؟ - من يدرى؟ انهم دائما يمزقون شيئا
انظر ، يمكنك أن تأخذ الطريق السريع على بعد سبعة أميال من هناك
انعطف يمينا ، سوف ترجعك إلى هذا واحد.
لقد ذهبنا بهذه الطريقة من قبل انه طريق رديء
- إلى متى سيتم إغلاق هذا؟ - اسبوعين ، كما سمعت
عظيم. شكرا ، يا شرطى
[صفارة الإنذار]
[صفارة الإنذار تواصل]
مهلا! انتظر دقيقة.
ابعدهم عن الطريق انت تحتجز بريد الولايات المتحدة
- اغلق فمك - ارفع يديك لاعلى
[طلقات نارية]
- أطفئ الضوء الأحمر. - نعم
- عملية نظيفة - نعم.
- عملت شغل تمام - شكرا.
- اجر جيد جدا لنصف ساعة شغل - افتح ذلك الباب
Go ahead! I said open that door!
وهذه هي الحقيقة. أقسم عليه
How do you know it's the truth? You weren't even there when North took off.
George and me picked Browning up, uh, maybe five minutes later.
يا رجل ، كان كل ممزق وترعرع.
اين براونينج الان؟
براونينج؟ لا اعلم. كاليفورنيا فى مكان ما. اظن. لا اعرف
بعدما انتهت المزحة ، نحن انفصلنا نوعا ما.
ماذا عن جورج؟
مات. اطلق عليه النار في عملية مخزن الخمور
ما رأيك؟ وضعنا أيدينا على ما يزيد على مليون ،
لقد قتل وهو يلتقط بضعة دولارات ليأكل منها.
ميكي ، إذا كنت مكانك ، سوف انسى ان هذا حدث ابدا
I'd forget that we were here. I'd forget everything.
لديك مكانا لطيفا جدا هنا ، لذلك لماذا لا تعيش لتتمتع به؟
نعم ، ولكن اذا كنت وراء شيء
ميكي
حسنا ، تشارلي. لقد نسيت كل شيء عن ذلك
اذن ليس هناك عرق ، ميكي
لا عرق
[الأز]
- نعم؟ - ستروم وسيد آخر يريدون أن يروك ، يا سيدي
السيد ستروم؟ أنا لا أعرف أي شخص باسم سيد ستروم. ماذا يريدون؟
تشارلي: قل له اننا اصدقاء السيد جون نورث
مرأة: يقولون انهم اصدقاء السيد جون نورث
لا بأس ، آنسة ليزلي. أغلقى الباب
جميل جدا، سيد براونينج. جميل جدا حقا
أحب دائما أن أرى رجلا يمضي قدما في هذا العالم
إذا كان لديكم عمل معي
لي: نعم ، لدينا عمل معك
جوني نورث يحيا حياة متواضعة جدا، آه ،
بالنسبة لرجل له من موارده
- جوني نورث؟ - لي ، أعتقد انه بدأ يفهم
أمممم.
نحن قتلنا جوني نورث الاسبوع الماضي
ثم كان لنا حديث طويل مع ميكي فارمر
جورج فليمنغ مات
انت عارف من تبقى؟
أنت والسيدة و. مليون دولار مفقودين
- أوه ، وأه ، أنا وشريكي. - مم.مم
"مؤسسة تنمية براوننج".
انت وصلت طريقا طويلا
من كونه سارق سابق للبريد
[اسطوانة المسدس تلف]
I'm makin'out.
لكن انا فعلتها بالطريقة الصعبة. تريد أن نلقي نظرة على كتبي؟
(ضحك خافت) اى مجموعة؟
نحن لا نقرأ جيدا. [يقلد محرك السيارة]
انت قلت انك قتلت نورث. هل كان ذلك العقد؟
هذا صحيح.
لماذا؟ من الذي اشتراه؟
نحن نظن انك صاحب العقد ، جاك
(ضحك) هل أنت مجنون؟
Sure, I wanted North.
انه خاننى وهرب بالحزمة كلها.
وربما كنت قتلته إذا وضعت يدي عليه
ولكن أولا أنا كنت استرد أموالي
ربما. ربما لا.
أين أه سيدة شيلا فار؟
انتم يا فتيان تحفروا عميقا لا أعرف أين هي
من الافضل ان تجدها، جاك
هل رأيتها بعد العملية؟
بالتأكيد ، رأيتها فى ريدج فيو
هى ، وميكي وجورج
فقط عندما اكتشفت أن
ان جونى هرب بالمال انفجرت وأقلعت
- يا وعدى ، يا وعدى. - وانت كنت المخ رقم واحد
الا يبدو لك مضحكا انها رميتك
صح عندما تحتاج الى تذكرة وجبة؟
جوني نورث هرب مع مليون من الدولارات
كان عينه عليها ، وكان عينها عليه
يجب أن تكون رأسك اشتعلت عندما طردك من تلك السيارة ، جاك.
والا ، كنت وضعت اثنين واثنين معا ، كما تعلم.
- هذه الرخيصة.. هل تعتقد أن - لا نعتقد أي شيء ، جاك
- أين هي؟ - انتظر لحظة الآن ، أنت
انتظر
انتظر... وفكر
وآخر ما سمعته ، انها مقيمة في فندق ما هنا في المدينة
دعها تتصل بنا هنا في خلال أربع ساعات
أربع ساعات؟
- قد لا تكون حتى في المدينة بعد الآن - من الافضل لك ان تكون هنا
Listen, you boys are leaning on me pretty hard.
جاك ، ولقد قتلنا رجال لأقل بكثير من مليون. انت تعرف ذلك
الآن ، فقط قول لها أن تفعل ما قلناه
- سأفعل ما بوسعي. - هذا جيد. أوه، وبالمناسبة ،
عندما تتكلم معها ، هل تمرر هذا لها؟
اذا حاولت ان تتذاكى علينا
وحاولت ان تهربى
لا يستطيع أحد
إذا كنت مكانك ، كنت اسرع
لقد فقدت دقيقة بالفعل
كنت تعتقد ان براوننج كان صريح معنا
- هذا يعتمد على ما إذا كان الهاتف يرن ام لا
I figure if we worry her enough to call, that she's got somethin' to worry about.
نعم ، ولكن ما رأيك؟ أعني، ما هو تخمينك؟
هل ستتكلم؟
كنت افعل. لكني لست سيدة
[رنين الهاتف]
Yeah.
في أي مكان تقوليه ، سيدة.
Sure. Your hotel tonight at 9:00?
حسنا. انت ذكية ، يا سيدة. سوف نتفاهم معا
ماذا انت -هل فقدت عقدك؟ كنت طالبا عن الإعداد
أود أن أعطيهم ذلك الشعور، آه ، بالثقة
انها لا تتوقع حضورنا قبل ست ساعات
أوه ، تشارلي.
تشارلي.
- أنت دائما في القمة، اليس كذلك ، تشارلي؟ - ما زلت على قيد الحياة.
- Gentlemen? - Do you have a Miss Sheila Farr registered?
آه ، نعم ، يا سيدي. انها في 725
- فقط دخلت الفندق؟ - منذ بضع ساعات
شكرا لك.
- من هو؟ - [أطرق]
دقيقة واحدة فقط
- ماذا تريد؟ - هو تشارلي. وانا لي
لم يكن من المفترض أن تأتي حتى 09:00
هذا صحيح. نحن جئنا مبكرا
- أنظر الآن هنا - اخرس واجلس
تشارلي ، تشارلي! لا كدمة لها ، تشارلي
She's got a lot of class.
حسنا. لقد أثبت أنك يمكن أن يكون وقحا
- والآن ماذا تريد؟ - المال
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لا أحد يعرف ما نتحدث عنه ، تشارلي
رجل وقف ساكنا ونحن نحرقه
وأود أن أعرف لماذا.
Now I figure if you phoned us after talking to Browning,
ثم ربما لديك بعض الأجوبة
وأيضا ، هل يمكن أن تعرفى أين هو المال ، لأن لا أحد آخر يبدو
لابد ان جاك قال لكم ما حدث لهذه الأموال
نعم. يقول براوننج أنه، أه لديك
اقول لك. سوف اعمل صفقة معك
ارمى حزمة لنا ، وسوف نتأكد من السيد براوننج لن يزعجك مرة أخرى.
عادلة بما فيه الكفاية؟
قلت لكم ، أنا لا أملك المال
ماذا قلت؟ أين هو؟
الا يمكن أن تصل الى رؤوسكم؟ جوني نورث اخذه
هو لكم جاك وهرب نظيفا
- هل تعني أنه ضربه؟ - بالتأكيد هوقال لك عن ذلك
- حسنا ضربه ، هاه؟
انا أتساءل
- نوع ما - أوه! أوه!
- [Groaning] - I don't like your story, lady.
- هل لك أن تقول لي قصة اخرى ، من فضلك؟ - أقول لك ، هذا صحيح
هذا بالضبط ما حدث
إذا... جوني لم يكن لديه المال اذن فهو مفقود
لا أحد يفقد ابدا مليون دولار
ارميها خارجا
That's a long way down, Charlie.
ربما تستطيع أن تتذكر الحقيقة في الطريق
[مكتوما صراخ]
اخرس ، يا سيدة! اخرس! اخرس
I wanna set you straight, because you got it all wrong. This is no game.
Now I want the truth, or so help you God, you're goin' out that window express
هل تفهم ذلك؟
في الليلة التي سبقت عملية السطو ، ذهبت الى غرفة جوني.
- ما هي المسألة؟ - جاك سيقتلنى اذا عرف انى هنا
بعد السطو ، انهم يخططون للتخلص منك
كانت فكرة جاك ، ولكن ميكي وجورج وافقوه
- ماذا ستفعل؟ - أنا سأتخلص منهم قبل أن يتخلصوا منى
لا ، جوني. اسمع. أنهم سوف فقط...
- They'll kill you! - What do you want me to do? Stand there and take it?
انتظر لحظة! الآن انتظر ثانية. تعالى الى هنا.
I was thinking on the way over.
الطريقة التى وضع بها الخطة
سيكون هناك فقط انتم الاثنين في السيارة الفرار.
هذا صحيح. فقط نخن الاثنان.
وأكثر من مليون دولار
- انها سوف تكون خطيرة - الحياة مملوءة بالمخاطر
اوعدنى انك لن تقتله
أنا لست قاتل
أحبك يا جوني.
- كثيرا - [يقفل الباب]
[عجلات الصراخ]
- وهل سارت الخطة بنجاح؟ - نجحت؟ إلقى نظرة
جوني.
أوه ، جوني!
جوني! جوني!
لقد فعلناها
- هل لديك الملابس؟ - في السيارة.
أين نذهب من هنا؟
مساء غد ، سوف نصل إلى الموتيل الذى قلت لك عنها
ولن يجدنا احد
من الآن فصاعدا ، يا فتى ، سآخذ الاوامر منك
أوه ، يا رجل. دعنا نذهب
جاك: شكرا يا حبيبتى
ميكي وجورج سوف يبحثون عنك
- تغلب عليها ، جاك - [نارية]
[الأنين]
كذلك ، لا يمكننا أن نضيع المزيد من الوقت
حصلنا على المال. دعنا نخرج من هنا - ماذا عنه؟
وانه سوف يجد في مكان الثقب. سوف أضع بعض الناس عليه.
- انهم سوف يلحقون به عاجلا أو آجلا - ماذا لو أننا رقعنا فيه مرة أخرى؟
لن تكون فاشلة هذه المرة.
هيا ، يا حبيبى. دعنا نذهب
على الأقل انت على ما يرام الحمد لله
فى النهاية جاك اوقعه حيث كان يعمل و
ثم استأجركم
أشكرك ، يا سيدة. أه ، لم تعد تؤرقني بعد الان
ما لا؟
لماذا كان واقفا هناك فقط عندما كنا
ترى ، الرجل الوحيد الذي لا يخاف الموت
هو الرجل الذي مات بالفعل.
وانت قتلتيه قبل اربع سنوات انتم لم تكونوا بحاجة الينا
تشارلي ، مرتجلا ، أود أن أقول براوننج حاول ان يخدعنا
- نعم ، يبدو بهذا الشكل. - علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك ، تشارلي
That's right. We have to take care of that.
سيدة، ارتدى ملابسك نحن سنغادر - أين نحن ذاهبون؟
سنذهب لزيارة جاك براونينج
ما هو اسمك في هذه الأيام ، بالمناسبة؟ السيدة براوننج؟
- نعم. - اعتقدت ذلك
الان ادخلى هنا وغيرى
- [اطلاق نار] - [الناس يصرخون]
- شيلا؟ - سأكون هناك حق!
اجلب حقيبتي
- هل قتلته؟ - قتلت واحد. لست متأكدا من الاخر
لم اكن خائفة بهذا الشكل في حياتي كانوا على وشك ان يقتلونى
أنا آسف ، لكن كل شئ على ما يرام الآن ، يا حبيبتى.
هيا. يجب ان نسرع.
لا تهتم.
يا الله.
انا قلت لك لن تتمكنى من الهرب
شيلا: من فضلك.
ثانيا لم اكن اريد. هو جعلني ذلك
لم أستطع مساعدة نفسي.
من فضلك.
لم اريد ان يكون لى دخل فى هذا
I - I had no choice.
Lady, I don't have the time.
(همسات) لا لا (طلقات نارية)